1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[кашлица]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[дете] Мамо!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[вятър]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
мамо!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Всички знаем
историята на Помпей, нали?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
преди 2000 години,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
оживен римски град на
бреговете на Средиземно море

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
беше напълно унищожен,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
погребан под вулкана
изригване на вулкана Везувий.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[тътен и изригвания]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
И всичко стана толкова бързо.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Хората не го направиха
имам шанс.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Историята на Помпей
е история за смъртта.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[крещи]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Но това не е съвсем вярно.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Помпей не е погребан
жив моментално.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Всъщност отне един ден
да бъде погребан в пепел.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Един единствен ден.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Това са сред най
мъчи всеки на тази земя

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
някога е преживял.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[крещи]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Том] Въпреки това, ден!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Шанс!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
И какво като има друг
история за разказване тук?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
История за оцеляване.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Така че ще опитам и
проследи 3 реални човека.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Истински римляни
през това бедствие,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
през този ден,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
защото може би ние
не знам историята на

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Помпей все пак.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Така че, нека опитаме това отново,
трябва ли

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[аудио пренавиване]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[тиктакащ часовник]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Спомням си посещението
Помпей за първи път.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Беше... наистина...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...изключително.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика
„Вие получавате това, което давате“]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Беше лятото на 1998 г.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Хванах влака
през Франция до Италия.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Не го пускай ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Първото ми пътуване
без възрастни.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Този свят е
ще се справя ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Не се отказвай ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Само аз и двама приятели.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Отседнахме в младежки общежития,
плува в Средиземно море.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
И неизбежно
яде много пица.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Но това беше нашето посещение в Помпей
което промени всичко.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Защото в Помпей,
можете да пътувате във времето.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Цял римски град,
погребан от векове,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
идеално запазена.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
И в целия сайт,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
имаше гипсови отливки
на истински римляни, истински хора,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
трагично замръзнал
където умряха,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
и всеки един от тях
остави след себе си история.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
И това са историите
което ме вдъхнови.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Те ме вдъхновиха
да уча латински,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
те ме вдъхновиха да изучавам
древен свят в университета.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Да се ​​занимавам с актьорство.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Да върне хората.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Сега съм на 45 и тези изображения
на всички онези хора, които умряха

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
никога не са ме напускали.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Така че се върнах в Помпей
накрая да разкажат своите истории.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Защото сега нови изследвания
разкрива имената на

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
истински римляни, които всъщност
преживя изригването,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
и някои, които дори са го оцелели.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
И точно сега.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Има мощен
нова технология,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
и е точно на
най-новото в науката.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Разработено е
които могат да проследят тези имена

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
през бедствието.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Това никога не е било използвано преди.
Не е виждано досега.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
И ние сме достатъчно щастливи
да са предоставени изключителни

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
достъп за самото
за първи път на това

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
новаторска нова технология.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Чакай малко,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
електронна таблица е
радикалната нова технология?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
- Сигурно е.
Разработих го сам.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-О, чакай.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Дори не съм те представил
на професор Стивън Тък още.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Стивън управлява
Проект за оцелели от Помпей,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
която има за цел да проследи
житейски истории на реални хора

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
който е преживял
изригване през 79 г. сл. Хр.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Доста впечатляващо, а?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Надписи от другата страна
целият римски свят е тук

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
в тази база данни.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Том] Хм, Стивън, страхотно е,
но мисля, че можем, ъъъ.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Мисля, че можем да бъдем
малко по-кинематографично от

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
електронната таблица не?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
- Много впечатляващо, Хидълстън.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
- Мда, виждал съм
някои филми за Отмъстителите.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Стивън] И така, Помпей
Проектът Survivors е, хм,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
е предназначен да намира
съвпадения в тази база данни.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Целта е да се намери името
на някой, който е в Помпей

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
точно преди изригването,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
и тогава намираме
същият този човек по-късно

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
в друга общност, тогава,
бинго, намерихме оцелял.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Стивън] О, имаме съвпадение.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
аз ще преведа.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-О, чакай. почакай
Хм, нека да пробвам.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
„Ел Авианий Луций,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
бихме казали, viam
qua territorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
И така, Луций Авианий павирал
този път със собствени пари?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Впечатляващо, Хидълстън.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Учих класика в
университет.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Е, аз преподавам класика.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-Точката е взета.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
И така, какво стана с това
Луций Авианий тогава?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Стивън] Е, плочата е
датата предполага, че към момента

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
на изригването,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
този Луций Авианий
сигурно е мъртъв отдавна...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ах

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Стивън] ...хм, обаче, неговият
потомците все още бяха наоколо.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Включително момче,
може би тийнейджър.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-О, значи може би внук.
- Може и да бъде. Хм...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...вторият надпис
е римският еквивалент на a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
на заем до заплата.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Това показва, че в пространството
от едно поколение,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Авианий е изчезнал
сред богатия елит на града

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
да бъдеш сред
Помпей е най-бедният.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
И този трети надпис вдясно
тук предполага, че Авианий е бил

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
чиракува при a
местно ковашко семейство.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-И така, Авианий е част
на семейство, което е било богато,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
където са загубили всичко,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
и сега той работи в
обикновен ковач.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Мисля, че може би съм намерил
аз самият, първият ми истински римлянин,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
а той е просто момче.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Искам да го доведа
назад от миналото.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Той е повече от просто
бележка под линия в историята.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Повече от детайл
на електронна таблица.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Той беше човешко същество.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Авианий.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Така че да се върнем
до този ден през 79 г. сл. Хр.,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
защото в крайна сметка в Помпей,
можете да пътувате във времето.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
За Авианий е така
просто още един ден.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Може би той е при него
чиракуване в ковачницата

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
без идея какво е Везувий
е на път да се отприщи.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Маркъс] Добре, в този момент
определя самото бъдеще.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Добре, кове какво
този бронз ще стане.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Луциус] Уау. Това е дълбоко.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Трябва да поставим това
на табела отвън.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Марк Мазурий,
изковаване на бъдещето.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Маркъс] Добре. добре

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Том] Чакай. Пауза.
Стивън, почакай, почакай.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Кой е този Маркъс Масури?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
- О, добре, има
открити редица артефакти.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Хм, най-точно,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
лопати, които са щамповани
с фамилното име Масури.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Значи са местни
семейство на бронзови ковачи.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Хм, те имаха ковачница
извън градските стени тук

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
в тази област.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Том] Добре. уау

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Но най-важното, на
ден на изригването,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Авианиус работи в a
ковач извън града.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Маркъс] Ето го.
Ето го. Вие имате това.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Луциус] Добре.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Маркъс] Добре си,
добре.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Боже мой

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
О, Боже!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Какво, какво направих току-що
кажете за внимаването?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Съсипани часове работа.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Луций] Беше земетресение.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Маркъс] Ави, слушай, имаш нужда
да се научат да поемат отговорност.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Трябва да пораснеш.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Можете да започнете с извинение.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
чакай
Къде си мислиш, че отиваш?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Луций] Защо да искам
да порасна като теб

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
и правят лопати?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Маркъс] Добре, синко,
не избухвайте.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Луциус] Ти не си ми баща.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Ти си просто някакъв ковач.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Маркъс] Хей. хайде
хайде Не бъди така

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Авианий, чакай.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Ави.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Маркъс стене]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Том] Авианиус е тийнейджър.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Точно както бях, когато
за първи път дойде в Помпей.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Но ако ще разкажа историята
за случилото се с Авианий,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
тогава трябва да комбинирам
исторически доказателства с какво

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Правя го като актьор.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Трябва да си го представя.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Ще следвам неговите стъпки.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Върви до него.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Вижте тези улици
през неговите очи.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[припокриващо се бърборене]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Да се опитам да запълня празнините
в археологическия запис.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Така разказвам
Историята на Авианий.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Едно обикновено момче...
в един извънреден ден.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[далечно тътен]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[силно почукване]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Луциус] Мамо?
Мамо, защо вратата е заседнала?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Клаудия] Ави, тсс. Спри!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Ела вътре. ела

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Луциус] Мамо, какво става?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Клаудия] Ами
лихварите се върнаха,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
но е хм, добре е,
всичко е наред

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Том] Чакай, Стивън.
почакай Пауза.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Изглежда, че те
може да има дългове.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Така че предполагам, че това семейство
наистина изпаднал в трудни времена.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Стивън] О, мисля трудно
пъти е подценяване.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Искам да кажа, ако се замислите
как базирани на класа и статус

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Римският свят е бил,
да е паднал от високо

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
политическа служба към
чирак ковач в

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
едно поколение,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Мисля, че биха
считат, че а,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
социална съдба, по-лоша от смъртта.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Том] Добре, значи го направиха
загубен статус, загубени пари.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Искам да кажа, може би татко не е наоколо.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Това е много за младо момче.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Клаудия] Хайде.
какво направи кажи ми

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Луциус] Напуснах.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Клаудия] Съжалявам, напуснахте ли?
Току-що си тръгнал?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Луциус] Ние не го правим
нужда от неговата благотворителност.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Клаудия] Ави, това не е благотворителност,
това е работа.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Ави, просто хайде.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Помислете за какво
дядо ти го е правил.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Той построи половината
пътища в този град.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Работеше много.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Той, той се приложи.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Луциус] Мамо, на кого му пука?
Не пак това.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Клаудия] Моля те,
трябва да спреш.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Ави, трябва да се върнеш.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Накарайте Маркъс да даде
ти още един шанс.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Да ти върна работата.
Молете, ако имате нужда.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Моля?
-Да!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Няма начин, не.
-да да Ави. Извини се.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Разчитам на теб да...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
- На какво...
плати дълговете си.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
- Трябва да се научиш
да се издържаш.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Луциус] Имаш предвид?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Ави моля те
не бъди като баща си.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Не захвърляйте добра работа.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Ами може би
Аз съм като татко.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Той не искаше нищо
да направя и с теб.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Клаудия] Ави, спри.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[интензивен тътен]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Том] Чакай, пауза,
Стивън, почакай.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Трябва да поговорим за
тези земетресения.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Защото продължават да се случват.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Те трябва да бъдат свързани
до Везувий, нали?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-О, абсолютно.
-Добре,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
така че ако ще опитаме
и отключете изборите, които

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
хора от Помпей, този Авианий
направи този ден,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
трябва да разберем повече
точно вулканологията,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
фазите на изригването.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Какво знаете
за вулканите?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Хм, че са страшни
и не е моята област на експертиза.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Точно. По-добре намерете a
полезен геоучен, тогава.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Добро решение, Хидълстън.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Том] Време е да се срещнем
злодеят на нашата история.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Вулканът.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Да си тук отгоре
на Везувий,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
все още можете да усетите силата му.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Дори сега, 2000 години по-късно,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
жива е, жива планина.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
- Знаеш ли, аз първи
дойдох тук, когато бях на 17.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Наистина ли?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Том] Нищо не се е променило,
очевидно изглеждат абсолютно еднакви.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
И си спомням, че го почувствах
това е сцена на престъпление.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Донякъде е и подобно
всяка сцена на престъпление,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
има улики, ако вие
знам къде да гледам.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Том] Предполагам, че и аз трябва
запознайте ви с нашите

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
полезен геоучен
Професор Крис Джаксън.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
- И тези улики помагат
изграждаме наистина подробен

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
хронология на случилото се,
и тази времева линия,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
започва с
тези земетресения.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
- Значи трусовете
тогава са част от него?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
- Да, разказват
ти за безпокойството, което е

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
възникващи във вулкана.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
И това е първото
фаза на изригване,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
и в този ден
Преди 2000 години магмата,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
разтопена скала се издига,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
натискане срещу
скалите и раздробяването им

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
и причиняване на тези земетресения.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Крис] И в крайна сметка е така
земетресенията, които ни казват

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
този натиск нараства и
сграда и сграда, докато.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
- Експлозия!
-Ами, изригване, всъщност.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
- Ето защо си тук. окей

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
окей Първа фаза, земетресения.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Фаза две, изригване.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Крис] Точно така.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
И изригването беше
невероятно мощен.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Освободи повече топлинна енергия
отколкото хвърлените атомни бомби

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
на Хирошима и
Нагасаки комбинирано.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
- Искам да кажа, как да
преживяваш ли това?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Така че трусовете са
като обратно броене до

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
самото изригване.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Обратното броене вече започна.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
И ако Авианий
разпознава тези земетресения

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
като предупредителни знаци,
ако той не ги игнорира,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
тогава все още има достатъчно
време е да избягате от Помпей преди

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
целият ад започва.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Досега не може
имат повече от час

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
преди да изригне Везувий.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Един единствен час.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Стивън] Чакай, чакай, Том,
Намерих нещо.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
- Съжалявам, ние
нямам време за това,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
имаме само час.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Хм, ъъ, какво, знаеш ли,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
защо гледаме,
какво е,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
някакъв римски
реклама?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Стивън] Е, това е
друг потенциален оцелял,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
а също и възможност за вас
да тества латинския ти, Хидълстън.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Да, професоре.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
окей

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
ваните на Венера,
някаква баня.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, е за
почтени хора.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Така че това е елегантна баня.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Това е трудно да се
дешифрирам тези неща,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
но изглежда е било така
собственост на някой си Феликс.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Може би това казва Юлий Феликс.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Стивън] Е, разкопки
записите в базата данни предполагат

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
че тази собственост на Феликс
е бил евакуиран.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Хм, няма коне,
няма каруци, няма съкровища.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
- Организирана евакуация.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Значи някой го прави
обърнете внимание на предупрежденията.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Това е друга следа.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Прав си, аз
трябва да погледне там.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Ако този Феликс разпознае
земетресения за това, което са

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
и евакуира целия
собственост и това е a

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
забележителна преднина, това е
друг потенциален оцелял.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Но кой е този Юлий Феликс?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Ще спра на пауза историята на Авианий
за момент да проучим

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
руините на този дом на Феликс.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Защото в крайна сметка можеше
бъди вторият ми истински римлянин.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Том] Това е по-голямо
отколкото си мислех.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Имате басейн,
бар, ресторант.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Това е, а, баня.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Красива градина с
тази дълга водна характеристика.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Това не е лично
жилище, това е имот.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Така че това място трябва да бъде
собственост на невероятно

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
богат римски бизнесмен.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Амалтея] Хм, добре,
първото нещо, сър,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
гостите имат
поръчах още вино, но едно от

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
те вече са
повърна върху Силвия.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Джулиус] Ако са поискали
повече вино им даде повече вино.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Харесвам мъж, който
знае как да пие.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[оригване]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Чакай, Том.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Том] Чакай. какво?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-Е, това място не беше
собственост на бизнесмен,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
тя беше бизнесдама.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Не Юлий, Феликс, а Джулия.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Том] Ах!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Това е полезно и
смущаващо точно,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
археолог и професор
на класиката, Кейти Барет,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
прясна от собствените й разкопки
точно тук в Помпей.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Така че, Caitie, виж,
ето това е нещото.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Когато бях в университета,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Бях научен, че хм
Рим е бил патриаршия и

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
че жените като цяло,
не можеше да притежава собственост,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
със сигурност не изпълнява a
бизнес с този размер.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
- И това е част от причините
Помпей е толкова важен обект,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
защото ни позволява да видим какво
Римският живот всъщност беше като,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
а не само какви заможни
и обикновено мъже автори

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
искаше да го представи.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Имаме доказателства за
жени, които вършат всякаква работа.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
собственици на магазини,
счетоводители, пекари,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
и перални работници.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Целият социален спектър,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
от поробени към свободни
и от богат към беден.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Но тази жена,
жена, която ръководеше това място,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
тя не е наета,
тя е работодател.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Искам да кажа, това е тя
бизнес, нали?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Тя е шефката.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Да, щеше да е,
доколкото знаем,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
наистина необичайно за
независима жена да бяга

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
операция като тази.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Като глава на домакинството,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
тя също би имала
е бил отговорен за хората

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
религиозно благополучие.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Поддържайки домакинството си
в безопасност в очите на боговете.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Том] Мм, разбира се.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] И всъщност, ако
гледаме точно там,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
имало е а
битово светилище там посветено

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
на египетската богиня Изида.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
И можем да си представим Джулия
като глава на домакинство,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
председателстващ
религиозни ритуали там.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Джулия] Изида. Лейди.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Том, е
всичко наред?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Том] Съжалявам.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Очевидно взех малко
грешен завой с пола.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Така че нека определено
опитайте отново.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Амалтея] Е,
първото нещо е, Джулия,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
гостите имат
поръчах още вино,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
но един от тях има
вече повърна на Силвия.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Джулия] Дай им
разводнени неща ние

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
освен за деца.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Какво друго?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
- Е, Касий,
любим гост на всички,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
той се оплака
пак охлювите.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Явно този път те
бяха хладни и безвкусни,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
и той все още не е
платена сметка за миналия месец.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Джулия] О, учтиво
напомнете му, че има до

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
довечера да платя.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Амалтея] Учтиво?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Джулия] Мм-хмм.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Амалтея] Бих ритала
него към калдъръма.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Джулия] Мм, още не.
Не, скъпа.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Много по-добре е да добавите a
безплатна чиния с мед.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Подсладете го и
той ще продължи да харчи.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Амалтея] Добре.
Но това е твоят мед.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Сигурен съм, че по някакъв начин ще го направи
намери го хладно и безвкусно.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Джулия] Амалтея, кан
провери ли огърлицата ми?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Мисля, че закопчалката
разхлаби се отново.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Амалтея] Ето.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Джулия] А, благодаря ти.
Продължава да се отменя.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Да отидем да видим тези бани.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[далечно тътен]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[часовникът тиктака]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Може да се сетим
Римски бани като изискан спа център.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Така че сега сме вътре
Банята на Юлия Феликс.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
- Това наистина е спа център.
Разбирам какво имаш предвид.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Има всичко.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Ето го и самият
шикозен фригидариум.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Студеното потапяне.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ах, обичам студено гмуркане.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Това е невероятно.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Тя наистина беше
успешна бизнесдама.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Абсолютно.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Преди откритието
на това място,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
историците биха си представили
някой като Джулия Феликс

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
да е невъзможно.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
- Невъзможно, Джулия.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Джулия] О, разбирам,
земетресенията,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
те са причинили теч.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Амалтея] Да, добре, това
треперенето се влошава,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
и гостите са.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Джулия] Какво са?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Амалтея] Започват
да се чудя дали е знак.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Джулия] О, и
те са загрижени?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Амалтея] Някои са.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Джулия стене]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Джулия] Добре. Е, те
трябва да знаете, че са безопасни

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
в къщата ми.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Амалтея] Трябваше ли
всички събрани край светилището?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Джулия] Да.
Ще правим предложения.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
О, и това ми напомня.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Признаци, как е моята
идва нов знак?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Амалтея] Ъъъ, добре, аз
мисля, че е безопасно да се каже, че е така

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
не остава незабелязано.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Том] И преди 2000 години,
табелата беше точно там.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Това е мястото,
точно там.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
И този знак всъщност
има още нещо да каже

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
нас за Юлия.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Да погледнем ли още веднъж?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Том] Добре.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Елегантни бани Venus
на една Юлия Феликс.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
благодаря
Хм, дъщеря на Спуриус.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Спуриус.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Хм, но това е латиница
за непознати, нали?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Да.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Така Джулия ни казва, че тя,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
или може би баща й,
е роден извън брака.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
- О, наистина го направих
разберете това погрешно.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Тя не само е жена,
тя идва от нищото,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
и тя е построила всичко това.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
И знакът беше точно там.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Джулия] Красиво е,
не е ли

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Той е направил
отлична работа, нали?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
- Наистина ли го помисли
беше добра идея да добавим това малко

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
за баща ти, Спуриус?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Как мислиш
трябва да е по-голямо?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Може да го накарам да рисува...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[близък тътен и трусове]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Луциус] Съжалявам.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Джулия] Да, добре съм.
Да, добре съм.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Амалтея] Трябва
гледай къде отиваш.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Можеш да нараниш някого.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
- Всичко е наред.
Той каза, че съжалява.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Хей какво има?
всичко наред ли е

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Луциус] Да. благодаря

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Джулия] Продължавай тогава.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Май богинята
защитава и напътства.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Луциус] Благодаря ви.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Том] Добре, времето е
наистина се изчерпва сега.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Трусовете,
предупредителни знаци, те са,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
стават все по-зле и по-зле.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, вече установихме
че Джулия е супер умна,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
кога ще се евакуира?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
- Е, ето ни,
сблъсквайки се с ограниченията

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
на археологическия запис.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Просто не знаем.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Археологията не може да ни разбере
в главите на хората.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Съжалявам, Том.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Том се присмива]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
аз не знам

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Някак си помислих
археолозите и

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
историците биха
има всички отговори.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Том се присмива]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Разбира се, че не го правят.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Искам да кажа, как могат да видят
в умовете на хората

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
който е живял преди 2000 години?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Ако ще опитам и
разказват историите на Авианий

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
и Джулия Феликс,
Трябва да променя подхода си.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Трябва да променя гледната си точка.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Трябва да има друг начин.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Има ли друг начин за
гледайки всички тези доказателства?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Има ли друг начин
да виждаш миналото?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Има ли друг начин за
опитвайки се да разбера,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
на най-дълбокото ниво,
тяхното преживяване онзи ден?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Когато бях в университета,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
така са ни учили
латинските думи за история и

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
историята беше същата.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Римляните са го наричали история.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Това означава доказателства и
въображението се смеси,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
те са едно и също нещо.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Това е, което трябва да направя.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Трябва да отида още по-далеч.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Привлечете доказателства от
дисциплини отвъд историята,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
различни начини за разкриване на какво
се случи с Авианий и Юлия.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Така че ще започна отначало.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
И след това излагам всичко
в преследване на Джулия

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
и историята на Авианий.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Тяхната собствена история.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Това е, което трябва да направя.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Всъщност имам нужда
да намериш начин да видиш

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
вътре в умовете им.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Значи, вие сте психолог?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Да, не съм просто
психолог,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Аз съм психолог при бедствия.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Том] Значи това е някой
от различна дисциплина.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Психолог при бедствия
Доктор Сарита Робинсън.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Чудесно.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
И така, Сарита, как става?
психологията на бедствието се различава

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
от традиционната психология?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
- Така че в психологията на бедствията,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
това, което гледам е
хора под силен стрес,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
като природно бедствие.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Мм-хмм.
-Гледам как хората

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
отговори, изборите
правят и защо,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
защото хората са
наистина предвидимо,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
и ако можем да разберем как
хората ще се държат...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Мм-хмм.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...тогава можем по-добре
обучете нашите лица за първа помощ.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
И ако можем да направим това, тогава
в крайна сметка можем да спасим животи.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
- И така, от всички
от твоето обучение,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
можем ли да приложим тези прогнози
на хора от миналото,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
мислиш ли

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
- Да, не мисля
хората са се променили много

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
след 2000 години.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
- Страхотно, много се надявах
щеше да кажеш това.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
искам да ти кажа
за тези двама римляни, които

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Следях.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Първата е жена,
тя се казва Джулия Феликс.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Тя е богата.
Тя е интелигентна.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Тя е лидерът
на нейното домакинство.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Втората е а
момче на име Авианий,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
и той е тийнейджър.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
Той е малко
малко своенравен, може би.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Клаудия] Ави, помисли
какво направи дядо ти.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Той построи половината пътища
в този град, помни.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[аларма]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Том] Ето нещо,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
те са и двамата
изтича времето.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Със сигурност, предвидимо, и двете
те разпознават това нещо

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
е сериозно погрешно,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
и излизат от
там толкова бързо, колкото могат,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
веднага щом могат?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
- Е, ще разберем ли?
-Какво имаш предвид?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Сарита?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[пожарна аларма гърми]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Сарита, не можеш,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Сарита, не можеш просто
включете пожарна аларма.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Всъщност не можете да направите това.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
- Да, но, но виж.
-Какво искаш да кажеш, виж?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-не

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Том] Нищо не се случва.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Сарита] Точно така.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Това е класика
пример за умора от аларма.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Хората се научиха
че няма опасност,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
така че не отговарят.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
В изследванията
Тичах в моята лаборатория,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
виждаме това поведение
през цялото време.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Добре, какво от това
казваш, че

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
когато тези земетресения
започнете да се случвате в Помпей,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
те го игнорират по същия начин
че игнорираме пожарна аларма?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Сарита] Да, точно така.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[пожарна аларма]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[далечно тътен]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Сега помислете за това,
хората на Помпей,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
живеят в съседство
към активен вулкан,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
така че земетресенията ще
да е доста често,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
точно както са вътре
съвременна Италия днес.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Хората са свикнали
живеейки с тях,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
вероятно са се научили
просто да игнорирам треморите,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
точно както пренебрегваме пожарните аларми.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Том] Но не е ли така
малко по-различен обаче,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
защото земетресенията са
става все по-зле.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Така че бихте ли пренебрегнали това?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Сарита] Хм, не мисля
можете да подцените човека

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
способност за бездействие,
и всъщност,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Мисля, че има нещо
иначе това спира

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
хора от Помпей
от евакуиране.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Том] След теб.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Сарита] Благодаря ви.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Ммм

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Том] Мм.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Сарита] Така че защо
просто се обръщаш?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Том] О, обърнах се
наоколо, защото ти го направи.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Не исках да чувствам
неудобно, нали знаеш.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Сарита] Да.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
И така, това, което демонстрирахте
толкова красиво е нещо

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
наречен социален конформизъм.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Ние не искаме
да се засрамим от

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
правейки нещо различно.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Така че в контекста
на бедствие,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
всъщност социални
съответствието може да означава, че хората

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
забави евакуацията им.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Том] Разбирам.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Сарита] Или биха могли
дори не действайте изобщо.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Искам да кажа, че социалният конформизъм убива.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Да, виждам това.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Така че всъщност,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
поради социален конформизъм,
Авианий и Юлия,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
всъщност целият град,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
те просто биха получили
с техния ден,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
и те нямат
идея какво предстои.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Джулия] Приятели, моля
запомни това е моята къща.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Къща на богинята Изида.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Том] Сарита е права,
всички те все още са там,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
под вулкана.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Продължават деня си.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Игнориране на знаците с
бомба, която ще избухне.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Джулия] Тук си в безопасност.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Ще благодарим на Изида,
с предложения,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
и тя ще ни защити.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Касиус] Фурми и мед.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
гургулицата или прасенцето,
това е подходящо предложение.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Това е просто жалко.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Амалтея] Всякакви предложения,
Касий?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Касиус] Благодаря ви много.
благодаря

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Аурелия] Маркъс.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Не забравяйте, че той е още дете.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Джулия] Изида създателят...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Маркъс] Здравей.
Радвам се, че се върна.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Луциус] Здравей. Не трябваше
каза какво направих.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Маркъс] Е, всичко е наред.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Не беше най-доброто ми
момент или.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Луциус] Съжалявам.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Маркъс] Добре си, хлапе.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Луциус] Можеш
кажи и ти съжалявай.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Маркъс] Добре, добре.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Аурелия] Можеш, знаеш ли.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[гледайте звуков сигнал на алармата]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Това е всичко.
Нямате време.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[гледайте звуков сигнал на алармата]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[вятър]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Маркъс?
-Бягай!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[експлозия]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[високочестотно звънене]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[приглушена кашлица]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Маркус] Авианий?
добре си

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Джулия] Амалтея.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Амалтея] Джулия.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Джулия] Добре ли си?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Амалтея, погледни ме,
погледни ме

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
ти добре ли си

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Добре съм.
-Добре.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
окей Трябва да се съсредоточим.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Вкарайте ги вътре сега!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Вътре във всички.
Вътре сега!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Амалтея] Ела с мен!
Хайде сега, моля!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[цвилене на коне]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[припокриващи се писъци]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[крещи]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[изригващ мех]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Том] Значи това е,
това е моментът.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Авианий няма да го направи
игнорирайте това, нали?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Той ще се евакуира веднага,
отидете на безопасно място.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Сарита] Е, може би.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Какво! Може би?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Сарита, Везувий, това
вулкан току-що е изригнал,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
а ти казваш може би.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Със сигурност сега е моментът
че всички се евакуират,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Авианий излиза оттам,
и дори не е в града.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Аурелия] Ави.
Моля, елате с нас.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Не е безопасно.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
- Щеше да стигне на безопасно място
веднага щом може.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Може би.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Какво имаш предвид може би?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Е, какво бихте направили?
-Бих се измъкнал оттам, 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Сарита] 100% сигурна ли си?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
- Абсолютно съм сигурен, да.
- Но какво да кажем за семейството ви?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
- Аз, не мога. майка ми.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Сарита] Знаем
при спешни случаи,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
хората не си тръгват, защото
искат да се съберат отново

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
хората, които обичат.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Те искат да направят
сигурни, че са в безопасност.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
- Аз, аз трябва да стигна до нея.
съжалявам

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Ави.
- Аз, не мога. Просто не мога.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Том] Семейство!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
разбира се
при това отиваш,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
при това бих отишла.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Маркъс] Всичко е наред, Аурелия.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Давай, бързо.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Ти намери нея и намери нас.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
тръгвай!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Том] Авианий се връща вътре.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[присмива се]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Разбира се, че го прави.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Той се връща в
Помпей, за да вземе майка си.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ драматична музика]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Последният ден започна.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Часовникът тиктака.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Помпей е почти извън времето.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[тиктакащ часовник]